تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: nazaninz96 ,NaNa
(قسمت 19)
عکسي که فرستادمو ديدي؟
اون افسر هانه،دوست دادستان جونگ
...هم اتاقي قديمي هان
دو هاک يونگ بوده
اميدوار بودم دادستان جونگ در برابر اين پرونده يکم منطقي تر عمل کنه
اما اون دو هاک يونگو از اين پرونده آزاد کرد
!يه نفر کمک کنه- !يه امبولانس خبر کنيد-
!خووون- !عقب وايسيد-
!يه نفر کمک کنه- !يه نفر اسيب ديده-
بيا يکی ديگه بخوريم تا از خماری دربيايم
براي اينکه از خماری دربياي بيشتر مشروب ميخوري؟
اينجوري نيست.يه جايي هست اين نزديکي که معجوناي خوبي ميفروشه
هي
چه اتفاقي افتاده؟
پلاک شماره 65سي4390.بايد اين ماشينو پيدا کنيم
راننده ش تفنگ داشت
تو حالت خوبه؟
بله سونبه
بيمار خيلي خون ريزي داره و فشار خونش نامنظمه
براش ماسک اکسيژن بذار
تجهيزات رو اماده کن- بله -
پس تو اون شاه بلوط بودي
چطور من نشناختمت؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
...به جاي اينکه بگم نميتونم تون روز 13سال پيشو فراموش کنم
...به جاي اينکه بگم دوباره ديدنت خيلي خوبه
يه چيزي هست که خيلي بيشتر دلم ميخواد بهت بگم
من حرفاتو باور ندارم
متاسفم
تو رو خدا نمير
وقتي درجه به 200 رسيد بهم بگو
فول شارژ شد- کنار وايسا-
1،2،3شارژ کن
اون موقع نبايد اون حرفارو ميزدم
اگه حرفاتو باور داشته باشم بايد نجاتت بدم
اگه نميتونم، همش تقصير من میشه، و خودمو سرزنش ميکنم
چجوري ميتونم همه اينارو تحمل کنم؟
يبار ديگه شارژ کن
بهش تزريق کنFB1F
حتما حرفام برات دردآور بوده
حتما خودتو به خاطر چيزايي که حتي از دستت خارج بودن سرزنش کردي
تو از عهده ش برمیای؟
نه نميتونم
کنار وايسا.3 2 1شارژش کن
من همچين حرفاي بدي بهت زدم
!تو رو خدا نمير
خيلي پشيمونم
،اگه اين اخرين باره
تو خودتو به خاطر من سرزنش ميکني
من نگران توام
بعدا به اين احتياج پيدا ميکني
ممنون
،اونموقع
من بايد چيزي نميگفتم و چترتو ميگرفتم
نميتونم اينو تحمل کنم
...بايد بهت بگم
که متاسفم
ضربان قلبش برگشت
ما ميبريمش اتاق جراحي.متخصص هوشبري رو صدا کن
فشار خونشو چک کن- بله قربان-
(قسمت 10:يه پسر با يه دختر ملاقات ميکنه)
،حدود ساعت9،نزديک تقاطعی در هوايانگ دونگ
يه دادستان توسط يه مرد 73ساله به نام اقاي يو مورد اصابت گلوله قرار گرفت
...دادستان به شدت زخمي شد
و به بيمارستان منتقل شد. اون تحت عمل جراحیه
...آقاي يو- هونگ جو-
که به عنوان يه تيرانداز حرفه اي شناخته شده پدر يو سو کيونگه
...پليس گفته که پدرش
از نتيجه بازجويي که باعث شده متهم ازاد بشه ناراضي نبوده
اين موضوع باعث شده که پدر یو سو کیونگ دست به همچين کاري بزنه
(اتاق جراحي)
!چرا انقدر طول کشيد؟تقريبا 4ساعت گذشته
بايد بشيني و منتظر باشي
دکتر گفت که جراحي طول ميکشه
داره ديوونم ميکنه.چرا انقد بايد طول بکشه؟
(اتاق جراحي)
برادرت اينجوري ببينتت نگران ميشه
بشين اينجا صبر کن.ميرم يکم پماد بگيرم
اينده ممکنه عوض بشه
جه چانو ببين.اون جفتمونو نجات داد
اگه اون ميتونه اينده رو عوض کنه،منم ميتونم
تو نميتوني!هيچوقت نميتوني اينده رو تغيير بدي
!هونگ جو
هونگ جو
مامان
هونگ جو،حالت خوبه؟
مامان،تو درست ميگفتي
من نتونستم اينده رو تغيير بدم
،نه،منظورم اينه که،من سعي کردم عوضش کنم
ولي بدترش کردم
اگه يه اتفاق بدي براي جه چان بيفته چي؟
بايد چيکار کنم؟
...اگه يه اتفاق بدي مثل اتفاقي که براي بابا افتاد براش بيفته،من نميتونم
نه،همچين حرفي نزن
هيچ اتفاقي نميفته.همچين حرفي نزن
عملش تموم نميشه
الان 4ساعت گذشته
...عملش هنوز ادامه داره
!هونگ جو
عملش تموم شده
چي؟- الان تازه تموم شده-
عمل خوب پيش رفت.نتيجه شم خوب بود
مطمئني؟دروغ که نميگي نه؟
من از خود دکتر شنيدم
اون الان حالش خوبه
چقدر خوب
!اوه خداي من.هونگ جو
هونگ جو.افسر هان،لطفا نگهش دار
هونگ جو!بيدار شو
...هونگ جو
خداي من
وای خدا، تفنگ داشت؟ اينجا که امريکا نيست
تفنگ رو از کجا اورده؟
جواز اسلحه داشت
از تفنگ پمپ بنزين استفاده کرده
رئیس دوباره پرونده های جونگ جه چان رو توزیع کرد
تو پرونده هاي اسيبي رو گرفتی و تو کلاه برداري رو
تو پرونده هاي تجاوز به عنف رو گرفتي
هيانگ مي،داري گريه ميکني؟
اره دارم گريه ميکنم.دارم از شدت خوشحالي گريه ميکنم
هيچ پرونده ناتموم و اضافه کاري اي ديگه وجود نداره.من خيلي خوشحالم
من خيلي خوشحالم که مجبور نيستم دادستان جونگو ببينم
کسي که کلي پرونده هاي ناتموم داره.گريه ميکنم چون خوشحالم
راضي شدی؟من اينجا هيچ کاره م؟
...دادستان جونگ
مشکلش چيه؟من فک کردم اون دادستان جونگو دوست نداشت
معلومه خيلي دوسش داره. بدجور عاشقشه
سطحيه
خیلی زود دوباره مخالفش میشه
اي لوس. مثه وقتی که بابات مرده بود گریه میکردی
بيداري؟
مامان،جه چان کجاست؟
عملش موفقيت اميز بود.الان تو اي سي يوئه
یه کم پیش سونگ وون بهم زنگ زد
بس کن.حتي اگه همين الان بري هم نميتوني ببينيش
اي سي يو محدوديت ملاقات داره
...اما بايد- اول بايد يه چيزي بخوري-
اگه بعد غذا خوردنم بري دير نميشه
ساعت ملاقات کيه؟
الان ساعت 11ئه.کلي وقت داري. آروم بخور
اهان ،سونگ وون بهم گفت اينو بهت بدم
اين چيه؟
جه چان ديشب ميخواسته ببينتت که اينو بهت بده
جه چان چجوري ميدونسته که قبلا به تو ميگفتن شاه بلوط؟
منظورت چيه؟
يهويي اومد ديدنم و اينو ازم پرسيد
!وای خدا!منو ترسوندي
هونگ جو رو قبلا شاه بلوط صدا ميزدن؟
تو بهش نگفتي؟
نه من نگفتم
اون چجوري اينو ميدونه؟تقريبا 10 سال گذشته؟
اين چيه؟
(پدرم گفت اين طبيعيه کسی که تو خطره رو نجات بدی)
(ولي من انقدر عصباني بودم که تقریبا نتونستم.از شاه بلوط)
تو بودي
شاه بلوط
چرا نشناختمت
درسته
منو يادت مياد؟
اره يادم مياد
دلم برات تنگ شده بود
براي يه مدت خيلي طولاني
من نگرانت بودم
ميترسيدم هيچوقت بيدار نشي
...نگران بودم که خودتو به خاطر چيزي که تو مترو گفتم
سرزنش کني
متاسفم
لازم نيست متاسف باشي
..هيچ وقت نميتونستم
...حدس بزنم که
تو يه دختر بودي
يه دختر؟منظورت چيه؟
من فک ميکردم تو پسري
من پسرم
چه بلايي سر برادرم اومده؟چرا چرت و پرت ميگه
هنوز ذهنش آشفته ست
اين چيه؟
اين يه مشکل موقته که بعد از بعضي جراحيا به وجود مياد
اون بعد از يکي دو روز درست ميشه نگران نباشيد
هرچي که ميگه بي معنيه پس خيلي درگيرش نشيد
اون حتي يادش نمياد الان چي گفته
اينجوريه؟
نرو
کلي حرف دارم که بهت بزنم
فقط هرچيزي که ميگه رو تاييد کن
خداي من
باشه.هرچي ميخواي بهم بگو. من گوش ميدم
بیا
متاسفم
...چتري که جلوي ايستگاه مترو ميخواستي بهم بدي رو
بايد ازت ميگرفتم
دادستان جونگ چطوره؟هوشیاریش برگشته؟
برگشته،اما نه کامل
اون نميتونه جنسيت افراد رو تشخيص بده
اون به من گفت دختر
مغزشم اسيب ديده؟
نه اين فقط يکي از عوارض عمل جراحيه
من وقتي راهنمايي بودم يه عمل جراحي داشتم
وقتي به هوش اومدم از بابام خواستم که يه سيگار باهم بکشيم
نزدیک بود منو بکشه
به هرحال حدود يک ماه طول ميکشه تا حالش خوب شه
دادستان سون اينجا نيست؟
هنوز بيهوشه؟
اره هنوز
سرطان پيشرفته پانکراس داره
ممکنه قبل از بازجويي بميره
همینطور ممکنه وقتي به هرحال قراره بميره میخواست انتقام بگيره
شما دوتا افسر پليس هستيد؟
از کجا فهميدي پسر کوچولو؟
من همه ي افسراي پليس و دادستان هاي کره رو ميشناسم
چرا از اينجا مراقبت ميکنيد؟
يه پسر بد اين توئه؟
اره.يه ادم خيلي بد اين توئه،ولي واقعا مريضه
پس اون تحت نظره اما بازداشت نيست
خسته نباشيد
چجوري همچين پسر کوچولويي همچين چيزايي رو ميدونه؟
کدوم طبقه داري ميري؟
دارم ميرم طبقه 13
با ماشين تصادف کردي؟يا از جايي افتادي؟
استادم منو زده
ميتوني ازش شکايت کني
ميخواي به پليس خبر بدم؟
نه خودم اين کارو ميکنم
يادت نره خبر بدي
تو بايد اين کارو بکني
!چان وو- !مامان-
کجا بودي؟
...شاهزاده کوچولوي من
هي من اخبارو ديدم
برادرت تير خورده مگه نه؟حالش خوبه؟
پدر يو سو کيونگ يه ديوونه ي تمام عياره
بهمون کامل توضيح بده.چرا بهش شليک کرده؟
چشه؟
مشکل تو چيه؟
داري عذرخواهيمون رو ناديده ميگيري؟
تو اينجايي که تو بازجويي دادستان شين حضور داشته باشي؟
اره- منم همينطور-
دادستان شين ميخواد که ما تو بازجويي حضور داشته باشيم؟
حال دادستان جونگ چطوره؟ميشه رفت ملاقاتش؟
اون امروز از اي سي يو مرخص ميشه.امروز ميتوني بري ببينيش
خیلی زود داره بهتر میشه
خیالم راحت شد
اقای چویی شروع کنیم؟
بله مادر یوسوکیونگ گفت که
وکیل لی این عکس ها رو برای یو هان هو فرستاده
درسته؟
بله من فرستادم
این عکس ها یو هان هو رو عصبی کرد واسه همین بهش شلیک کرد
اون راجع به ارتباط ستوان هان و دادستان جونگ
با دو هاک یونگ دچار سوء تفاهم شد
سوء تفاهم؟
اون سوء تفاهمه؟
اقای هان وو تاک شما به دادستان جونگ نزدیک نیستید؟
بله
این سوء تفاهم نیست بدگمانیه
چون بهم نزدیکن حتما درخواستی از دادستان جونگ داشته
یه شک منطقی که اون از دادستان جونگ خواسته
تا هوای دوست صمیمیشو داشته باشه
درخواستی از دادستان جونگ داشتی؟
وقتی دیدمش بهش گفتم هاک یونگ ادمی نیست که بتونه ادم بکشه
میبینی؟ اون این کارو کرده
اونوقت دادستان جونگ اینو گفته
چجوری انقد مطمئنی؟
تا وقتی تحقیقات تموم نشده نمیتونی راجع به چیزی مطمئن باشی
چه گناهکار باشه چه نباشه
گفتش که من یه کمی اسیب دیدم
من جه چان رو خوب میشناسم
بعضی وقتا یکم گستاخه اما خوش قلبه
پس اگه اینطوری گفته حتما اذیت شده
بیا از دید یو مان هو هم به قضیه نگاه کنیم
دختر عزیزش بطور ناگهانی مرده
دخترش مرده و دادستان هم کاری نمیکنه
دو هاک یونگ اینجا از همه بیشتر مظنونه
و دادستان اونو ازاد کرد
و یعنی اینکه دوست دادستان و مظنون همه با هم صمیمی هستن
و دوست مظنون از دادستان خواسته تا هوای دوستشو داشته باشه
این اقای یو رو عصبی کرد کاملا عصبی میشده مگه نه؟
فقط ازاد نشده
شواهد نشون میده که کار جارو رباتی بوده
خون یو سو کیونگ رو جارو پیدا شده
کسی میتونه اونو جعل کرده باشه
اگه دادستان با جعل اسناد به پلیس کمک کنه
خیلی راحت میشه یکی رو ازاد کرد اینجوری فکر نمیکنی؟
امکان جعل مدرک هست؟
اگه دادستان بخواد اره میشه
اینجوریه؟
اگه دادستان بخواد میتونه مدرک جعل کنه؟
هرگز غیر قابل تصوره
قبلا که دادستان بودی مدرکی جعل کردی؟
واسه همین عکس ها رو فرستادی؟
فکر کردی جه چان مدارک رو جعل کرده
مثل زمانی که خودت دادستان بودی؟
همه جا دشمن دارم
هی مین
نه منظورم دادستان شینه
واقعا بازجویی و تحقیق از شاهده؟
چرا همه از من برای جرم یو مان هو بازجویی میکنن
من بهش شلیک کردم؟من قاتل رو تشویق کردم وبهش کمک کردم؟
با چی میخوای منو متهم کنی؟
هیچی براساس قانون بی گناهی
پس چرا اینجوری بازجویی میشم؟
کسی که اونو کشته به زودی میمیره
حق احضار به دادگاه نادرسته اونوقت دادستانی کنار میکشه
چرا؟ چرا از من بازجویی میکنید؟
چرا انقد منو اذیت میکنید؟
دادستان شین
یه ادم میتونه با تفنگ کشته بشه
یه دادستان نمیتونه فقط بشینه و هیچ کاری نکنه
چرا یو مان هو بهش شلیک کرد؟
باید بدونم چه جور وکیلی هستی
واسه همین دارم ازت بازجویی میکنم
لی یو بوم
مرد ترسناکیه
یو مان هو کسی که شلیک کرده
اما وکیل لی مقصر بنظر میاد
وکیل لی
اینجا
بفرمایید
فراموش کردم ممنونم
برای امروز ممنونم بسلامت
اقای چویی
ممکنه تو شرکتم بعنوان مدیر فعالیت کنی؟
نه خوبه
میخوای یکی رو بهت معرفی کنم؟
شخص دیگه نه تو رو میخوام
هر وقت میبینمت حس میکنم ادم بدی هستم
وقتی با هم کار میکردیم همیشه طرف من بودی
گفتی تو پرونده ها هیچوقت اشتباه نمیکنی
درسته
واسه همینه الان ترسیدم
ممکنه چیزی رو جعل کرده باشم
میترسم این کار رو کرده باشم
جونگ جه چان
ببخشید مریض جونگ جه چان اینجا نیست؟
دیشب از اوردنش اینجاicu
شاید رفته بیرون قدم بزنه
میتونم داخل منتظر بمونم؟ البته
ممنونم
باید دیوونه باشم
چجوری میتونم بدون ارایش بیام؟
بی معنیه
به سراشپز گفتم که اون دختره؟
حالا نمیتونه بیاد ارایش چشم هم ندارم
داستان سازی بسه
صورت سراشپز رو نوازش کردی
و بهش گفتی متاسفی
وای چجوری تونستم اینا رو بگم؟
اما این کارو کردی
فکر کردم عاشق رئیستی
حرف های حال بهم زن نزن
چطوره بری یه بیمارستان دیگه؟
چرا؟ اینجا رو دوست دارم
یو مان هو کسی که بهت شلیک کرد
تو این بیمارستانه؟
حالا چرا تو همین بیمارستان؟
خیلی گیج کننده بود وقتی اون اتفاق افتاد و
هر دوشون به یه بیمارستان منتقل شدن
جه چان برو یه جا دیگه
نمیخوام
اینجوری بهتره
کدوم اتاقه؟ باید ازش چند تا سوال بپرسم
نمیتونه حرف بزنه چی میخوای بپرسی؟
اون تو شرایط سختیه و ممکنه هر لحظه بمیره
اینجوریه؟ پس حتما باید امروز یا فردا ببینمش
باید ازش بپرسم چرا بهم شلیک کرده؟
میدونی چرا این کار رو کرده
چون دو هاک یونگ رو تبرئه کردی
دو هاک یونگ مظنون نیست
اما یو مان هو نمیدونست و عصبی بود
این کارشو توجیه میکنه؟
اگه عصبی باشی میتونی ادم بکشی؟
باید یو مان هو رو ببینم
قبل از اینکه بمیره باید بهش بگم که
عصبانیت توجیه برای قتل نیست
چرا نجاتش دادم؟ ازش متنفرم
چون ازش متنفری باید بذاری بمیره؟
این دلیله؟ بله
بذار بمیره چون ازش متنفرم
وو تاک
داری میری عیادت جه چان؟
بله چرا نمیری تو؟
چون
وو تاک بله؟
مردم میگن که
ندونستن یه نعمته
بله. اگه ندونستن یه نعمته
باید جوری رفتار کنم که چیزی نمیدونم و دروغ بگم؟
فکر میکنی بتونی تا اخرش دروغ بگی؟
مطمئن نیستم شاید
اگه بتونی همه چیز رو اداره کنی و ادامه بدی دیگه دروغ نیست
پس فقط جوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی
شوکه شدم فکر کردم خلاف اینو میگی
چرا؟
چون همه موافقن که تو یه ادم خوبی هستی
خوب و صاف
دقیقا درسته
ممنونم از اینکه همون چیزی که میخوام رو میگی
این کار رو میکنم؟
بزن بریم جه چان منتظره
نه فکر کنم بهتره نبینمش
چرا نه؟ مردم فکر میکنن ما صمیمی هستیم
و فکر میکنن اون گذاشت هاک یونگ زود بره
فکر کنم بهتره چند وقت جه چان رو نبینم
تنها برو
سلام منم بهش برسون
باشه بعدا میبینمت
حتما